1
00:01:10,667 --> 00:01:12,751
Хайде, продължавай да се движиш!
2
00:01:12,917 --> 00:01:14,251
По-бързо!
3
00:01:14,459 --> 00:01:15,626
Да тръгваме!
4
00:01:15,792 --> 00:01:17,001
Ускорете!
5
00:01:17,167 --> 00:01:18,209
Побързайте!
6
00:01:18,376 --> 00:01:20,167
Ти там, мърдай!
7
00:01:20,626 --> 00:01:23,084
Остави това.
Няма да ти трябва.
8
00:01:24,042 --> 00:01:25,417
Сован!
9
00:01:28,584 --> 00:01:30,042
Сован!
10
00:02:09,792 --> 00:02:12,084
Твой ред е Туч!
11
00:03:42,459 --> 00:03:43,626
Умирам от глад!
12
00:03:44,251 --> 00:03:45,792
Можеш ли да изключиш радиото?
13
00:03:46,042 --> 00:03:47,501
Хайде тръгвай си.
14
00:03:49,584 --> 00:03:50,917
ето ни
15
00:03:51,126 --> 00:03:52,251
закуската е готова.
16
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
Сован, ела да хапнеш.
17
00:04:02,292 --> 00:04:04,376
В Югоизточна Азия,
18
00:04:04,626 --> 00:04:07,001
червените кхмери превзеха Пном Пен.
19
00:04:07,167 --> 00:04:11,417
Всички чужди граждани трябва да си отидат
до техните посолства.
20
00:04:11,584 --> 00:04:15,292
Засега,
положението на местните е несигурно.
21
00:04:44,376 --> 00:04:45,501
17 АПРИЛ 1975 г.
22
00:04:45,667 --> 00:04:49,001
КАМБОДЖАНСКАТА СТОЛИЦА ПНОМПЕН
Е ИЗЛОЖЕН ОТ ANGKAR,
23
00:04:49,167 --> 00:04:50,709
КОМУНИСТИЧЕСКАТА ПАРТИЯ НА ЧЕРВЕНИТЕ КХМЕРИ.
24
00:04:51,042 --> 00:04:54,126
ГРАДЪТ СЕ ЕВАКУИРА СИЛА.
25
00:04:54,292 --> 00:04:59,292
ПОВЕЧЕ ОТ 1,5 МИЛИОНА ДУШИ
НАМИРАТ СЕ НА ПЪТЯ.
26
00:05:00,584 --> 00:05:05,626
ПОХОД КЪМ НЕСИГУРНА СЪДБА.
27
00:05:23,501 --> 00:05:25,751
Не, Хаут, ти си истински лакомник!
28
00:05:26,042 --> 00:05:27,626
Върви, дай ми малко!
29
00:05:29,792 --> 00:05:34,209
Погледни Лили.
Тя ще дъвче плодовете му за него!
30
00:05:37,167 --> 00:05:38,167
Наслаждавай се, Чоу.
31
00:05:38,542 --> 00:05:40,917
Растат бързо.
32
00:05:46,792 --> 00:05:48,667
Олио, малко ориз
33
00:05:48,834 --> 00:05:50,042
и две бутилки вода.
34
00:05:50,209 --> 00:05:51,792
Няма да издържим още седмица.
35
00:05:52,751 --> 00:05:54,667
Ще го разпределим повече.
36
00:05:55,251 --> 00:05:57,167
Може би ще можем да се върнем скоро.
37
00:05:59,251 --> 00:06:01,542
Къде ги сложих?
- Не познавам мамо
38
00:06:03,334 --> 00:06:05,167
Мън, това е лоша идея.
39
00:06:06,417 --> 00:06:08,001
другари...
40
00:06:08,667 --> 00:06:10,251
Всички сме изтощени.
41
00:06:11,251 --> 00:06:12,834
Ти каза три дни.
42
00:06:13,126 --> 00:06:15,042
Разхождаме се една седмица.
43
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Кога можем да отидем
обратно в Пном Пен?
44
00:06:21,001 --> 00:06:23,042
Имаме много малко дете.
45
00:06:23,876 --> 00:06:26,792
Имаме все по-малко храна,
вода също.
46
00:06:28,167 --> 00:06:30,126
Вероятни ли са още бомбардировките?
47
00:06:32,126 --> 00:06:33,292
Къде ни водиш?
48
00:06:33,876 --> 00:06:34,876
Тишина!
49
00:06:35,626 --> 00:06:38,167
Подчинете се!
Ангкар знае най-добре за вас.
50
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
приемете го!
51
00:06:39,876 --> 00:06:40,334
Другарю!
52
00:06:40,501 --> 00:06:42,792
Брат ми съжалява!
53
00:06:43,001 --> 00:06:45,167
Ангкар ненавижда
антиреволюционни нагласи!
54
00:06:45,834 --> 00:06:47,084
Прости му.
55
00:06:47,334 --> 00:06:48,459
Той не осъзнава.
56
00:06:48,917 --> 00:06:50,501
Имаме нужда от него. моля
57
00:06:57,167 --> 00:06:59,209
Моля, вземете го.
58
00:07:22,917 --> 00:07:25,042
Яж, Тач.
59
00:07:26,751 --> 00:07:28,167
Какво ще стане с нас?
60
00:07:28,501 --> 00:07:29,792
Къде ще отидем?
61
00:07:30,334 --> 00:07:32,167
Пном Пен е изолиран.
62
00:07:33,001 --> 00:07:35,292
Чухме ужасни неща за комунистите.
63
00:07:35,501 --> 00:07:38,209
Те заловиха няколко мъже вчера.
64
00:07:38,709 --> 00:07:40,292
Все още не са се върнали.
65
00:07:40,709 --> 00:07:42,292
Те ни манипулират.
66
00:07:42,709 --> 00:07:44,626
Бомбардировките бяха измама.
67
00:07:45,334 --> 00:07:47,917
Никога няма да ни пуснат да се върнем.
68
00:07:48,334 --> 00:07:49,292
Трябва да реагираме.
69
00:07:49,459 --> 00:07:50,709
какво можем да направим
70
00:07:51,459 --> 00:07:54,792
С патрулите,
не можем да направим ход.
71
00:07:55,001 --> 00:07:57,501
Значи ще чакаме да стане по-лошо?
72
00:07:58,001 --> 00:07:59,709
Всички са маниаци!
73
00:07:59,876 --> 00:08:01,042
Стига, Мън!
74
00:08:01,334 --> 00:08:02,834
Слушай брат си.
75
00:08:07,459 --> 00:08:08,917
Koh Thom не е далеч.
76
00:08:09,376 --> 00:08:11,334
Можем да отидем при братовчед Сок.
77
00:08:12,042 --> 00:08:14,459
Щяхме да имаме покрив и храна.
78
00:08:27,167 --> 00:08:29,001
Какво е Сок?
79
00:08:29,709 --> 00:08:31,626
Земеделската работа изгражда човека.
80
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
Той е твърде млад за теб, мамо.
81
00:08:35,042 --> 00:08:36,167
почти не го познавам.
82
00:08:36,542 --> 00:08:39,251
Рядко се срещахме. Но той ще помогне.
83
00:08:39,709 --> 00:08:41,167
Khuon казва, че е щедър.
84
00:08:42,001 --> 00:08:42,834
мамо?
85
00:08:44,084 --> 00:08:45,626
мамо къде си
86
00:08:50,251 --> 00:08:52,209
Какво за бога...?
87
00:09:01,292 --> 00:09:02,292
Мамо, не!
88
00:09:03,167 --> 00:09:04,626
Не е позволено!
89
00:09:06,751 --> 00:09:09,626
Принадлежи на някого.
какво правиш
90
00:09:13,792 --> 00:09:15,542
лекувам ни.
91
00:09:24,209 --> 00:09:25,459
Хайде!
92
00:09:25,626 --> 00:09:26,876
Събуди се!
93
00:09:27,251 --> 00:09:29,209
Революцията е в ход.
94
00:09:29,501 --> 00:09:31,084
Отидете в селата.
95
00:09:31,251 --> 00:09:33,542
Ангкар ще се погрижи за вас.
96
00:09:35,876 --> 00:09:37,084
Побързайте!
97
00:09:37,584 --> 00:09:39,459
Присъединете се към революцията!
98
00:09:39,876 --> 00:09:42,042
Народът ще донесе промяна.
99
00:09:42,251 --> 00:09:43,709
крачка напред!
100
00:09:51,334 --> 00:09:53,376
Хайде Сован, да вървим
101
00:10:07,876 --> 00:10:08,542
ти!
102
00:10:09,001 --> 00:10:11,542
Чужд империализъм
е контрареволюционен.
103
00:10:12,001 --> 00:10:13,376
Колата трябва да бъде унищожена.
104
00:10:14,084 --> 00:10:15,626
Умовете трябва да бъдат прочистени
105
00:10:15,792 --> 00:10:17,709
на чуждо влияние.
106
00:10:18,626 --> 00:10:19,751
Другарю...
107
00:10:20,292 --> 00:10:23,001
Имаме багаж, тази кола...
108
00:10:23,167 --> 00:10:24,042
Нищо не е твое!
109
00:10:24,209 --> 00:10:26,167
Това е на хората!
на Ангкар!
110
00:10:26,334 --> 00:10:28,584
Собствеността е капиталистическа.
111
00:10:28,792 --> 00:10:31,167
Това развращава хората
и революцията!
112
00:10:48,459 --> 00:10:50,251
Хайде, Сован.
113
00:10:51,042 --> 00:10:51,792
Чоу!
114
00:10:52,834 --> 00:10:54,084
добре ли си
115
00:10:54,751 --> 00:10:55,542
да
116
00:10:56,167 --> 00:10:57,251
не се притеснявай
117
00:11:12,376 --> 00:11:14,917
Продължавай да се движиш! по-бързо!
118
00:11:20,459 --> 00:11:21,751
Няма да пресича.
119
00:11:22,167 --> 00:11:23,376
Не по този начин.
120
00:11:23,542 --> 00:11:25,126
Но тази река е минирана!
Не могат да ни принудят...
121
00:11:25,292 --> 00:11:26,542
Разбира се, че могат.
122
00:11:26,709 --> 00:11:29,001
Оръжията им позволяват.
123
00:11:29,167 --> 00:11:30,751
Няма да ни позволят да се върнем.
124
00:11:31,251 --> 00:11:32,542
Трябва да пресечем.
125
00:11:33,292 --> 00:11:35,376
Тази река е смъртоносна, Khuon!
126
00:11:35,667 --> 00:11:37,167
Нямаме избор!
127
00:11:38,251 --> 00:11:40,209
Ще пуснем другите първи.
128
00:11:42,167 --> 00:11:42,917
Сован!
129
00:11:43,542 --> 00:11:44,292
Сован!
130
00:11:45,626 --> 00:11:46,751
Сован!
131
00:11:54,542 --> 00:11:56,542
Сован!
132
00:12:13,334 --> 00:12:14,709
Няма връщане назад!
133
00:12:15,167 --> 00:12:16,209
Подчинявайте се на заповедите!
134
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
Другарю, моля ви...
135
00:12:17,876 --> 00:12:19,542
Синът ни е изгубен.
136
00:12:20,209 --> 00:12:21,126
Нека го намерим.
137
00:12:21,292 --> 00:12:22,209
Продължавай да се движиш!
138
00:12:22,376 --> 00:12:23,501
Ангкар ще се погрижи за него.
139
00:12:24,126 --> 00:12:25,459
Той е само на три, другарю!
140
00:12:26,376 --> 00:12:27,709
ще се върна
141
00:12:28,751 --> 00:12:31,292
Върни се тук!
142
00:12:31,834 --> 00:12:34,251
Продължавай да се движиш, казах!
143
00:12:34,709 --> 00:12:37,084
Веднага, другарю.
144
00:12:38,209 --> 00:12:39,876
Не, трябва...
145
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
Сован...
146
00:12:50,084 --> 00:12:51,584
Не се притеснявай, Тъч.
147
00:12:51,751 --> 00:12:54,667
Сигурен съм, че е добре.
Ти познаваш мама.
148
00:12:54,834 --> 00:12:57,501
- Тя ще бъде със Сован...
- Може би.
149
00:12:58,251 --> 00:13:00,542
Стара жена и малко момче...
150
00:13:00,834 --> 00:13:03,251
Какво могат да направят в тази лудница?
151
00:13:12,251 --> 00:13:13,751
Чоу!
152
00:13:17,001 --> 00:13:17,626
Чоу!
153
00:13:19,376 --> 00:13:21,084
Чоу, добре ли си?
154
00:13:21,709 --> 00:13:23,251
Как бих могъл да бъда, Khuon?
155
00:13:23,667 --> 00:13:27,167
Изоставихме Сован!
Защо не настоя?
156
00:13:27,376 --> 00:13:31,084
Защо не го доведохте?
защо
157
00:13:35,001 --> 00:13:36,542
Трябва да продължим да се движим.
158
00:13:37,292 --> 00:13:39,334
Чоу, трябва да тръгваме!
159
00:13:39,751 --> 00:13:42,001
Няма да успеем иначе.
160
00:14:08,792 --> 00:14:10,584
Сигурен съм, че го е намерила.
161
00:14:11,334 --> 00:14:13,126
Тя е упорита като муле.
162
00:14:14,376 --> 00:14:15,709
Тя ще го защити.
163
00:14:19,459 --> 00:14:22,917
Те ще чакат в Koh Thom.
При Сок.
164
00:14:23,792 --> 00:14:25,376
Безопасен и здрав.
165
00:15:04,751 --> 00:15:05,751
добре...
166
00:15:10,251 --> 00:15:12,792
Скрийте това, което ни е останало.
побързайте!
167
00:15:18,167 --> 00:15:19,834
Скрий го тук Hout.
168
00:15:30,001 --> 00:15:31,167
Присъединяване към революцията?
169
00:15:31,334 --> 00:15:32,334
Сок?
170
00:15:32,584 --> 00:15:35,251
Имаме нужда от мъже, които да доведат до промяна.
171
00:15:35,626 --> 00:15:37,084
Добър избор.
172
00:15:37,792 --> 00:15:39,584
Бях един от първите, които се включиха.
173
00:15:40,167 --> 00:15:41,501
Нещата ще се променят.
174
00:15:41,751 --> 00:15:44,376
Ангкар ще пречисти земята ни.
175
00:15:44,626 --> 00:15:47,876
Революцията носи
справедливост и равенство.
176
00:15:48,084 --> 00:15:51,001
Това ни отървава от предателите
съсипват нацията ни.
177
00:15:51,167 --> 00:15:54,792
Чужд империализъм
ни цапа твърде дълго.
178
00:15:55,209 --> 00:15:59,251
Да се върнем към чистотата
от предишни времена.
179
00:15:59,542 --> 00:16:02,751
Кхмерите ще се надигнат отново
180
00:16:02,917 --> 00:16:06,126
и възвръщат старото си величие.
181
00:16:06,292 --> 00:16:07,917
Виждали ли сте Sovanh?
182
00:16:08,167 --> 00:16:09,417
Нашият син.
183
00:16:09,709 --> 00:16:11,251
Той е с баба.
184
00:16:12,209 --> 00:16:13,834
Разделихме се.
185
00:16:14,334 --> 00:16:15,917
И не ни дават да ги търсим.
186
00:16:16,917 --> 00:16:19,251
Изпратени са на юг.
187
00:16:19,501 --> 00:16:21,709
Имат нужда от работници там долу.
188
00:16:22,251 --> 00:16:24,459
Той ще служи на революцията.
189
00:16:24,709 --> 00:16:25,792
като теб.
190
00:16:26,584 --> 00:16:30,209
Ще бъдеш в моята кооперация.
Щастливец, нали?
191
00:16:30,667 --> 00:16:33,209
И вашето момче не е далече.
192
00:16:33,584 --> 00:16:35,876
Ще го видиш след месец-два.
193
00:16:36,251 --> 00:16:37,667
Хората се движат.
194
00:16:38,001 --> 00:16:41,417
Той ще стане
добър малък революционер.
195
00:17:37,709 --> 00:17:39,167
Малко ни е тясно.
196
00:17:39,709 --> 00:17:44,001
Имате късмет да получите празна колиба.
Ние строим повече,
197
00:17:44,417 --> 00:17:47,417
но засега трябва да се изстискаме.
198
00:17:49,084 --> 00:17:53,001
отървете се
на вашите стари, империалистически дрехи.
199
00:17:53,459 --> 00:17:55,167
Вече всички сме еднакви.
200
00:17:55,376 --> 00:17:57,417
Всички служим на Ангкар!
201
00:17:58,751 --> 00:18:01,792
Кадрите ще обяснят утре
202
00:18:02,417 --> 00:18:04,709
относно работата в кооперацията.
203
00:18:05,334 --> 00:18:06,792
Бъдете навреме!
204
00:18:07,834 --> 00:18:10,584
Самокритиката е жизненоважна за промяната.
205
00:18:11,251 --> 00:18:14,417
Ще видите ползите
на революцията.
206
00:18:46,876 --> 00:18:48,667
Ще го върна.
207
00:18:49,876 --> 00:18:51,292
обещавам
208
00:19:12,584 --> 00:19:14,501
другари! там!
209
00:19:24,834 --> 00:19:27,042
Angkar се радва да ви приветства.
210
00:19:27,667 --> 00:19:30,751
Кооперации като тази
покриват страната.
211
00:19:32,042 --> 00:19:35,626
Ангкар, Комунистическата партия,
обедини кхмерския народ.
212
00:19:36,042 --> 00:19:41,251
Ще се отнася добре с новите хора!
Ще вдигне империалистическото иго.
213
00:19:41,751 --> 00:19:44,042
Нашите енергии ще се обединят
214
00:19:44,376 --> 00:19:47,584
да ни води към независимост
и победа.
215
00:19:47,917 --> 00:19:51,709
Вие, новите хора,
са омърсени от капитализма.
216
00:19:51,917 --> 00:19:54,876
Нашият американски враг те изврати.
217
00:19:55,292 --> 00:19:58,084
Но Ангкар е добър.
Прощава.
218
00:19:58,334 --> 00:19:59,876
Ще ви пречисти.
219
00:20:00,667 --> 00:20:03,292
„Старците“ ще ви упътят.
220
00:20:04,001 --> 00:20:05,584
Следвайте примера им.
221
00:20:06,084 --> 00:20:08,042
Имаме много да възстановяваме.
222
00:20:08,251 --> 00:20:11,709
Трябва да работим заедно
да възстановим миналата си слава.
223
00:20:12,167 --> 00:20:13,626
Да живее Ангкар!
224
00:20:13,792 --> 00:20:15,459
Да живее Ангкар!
225
00:20:16,084 --> 00:20:18,417
Но сред вас, новите хора,
226
00:20:18,792 --> 00:20:20,792
предателите се крият.
227
00:20:21,501 --> 00:20:23,084
Ще ги унищожим!
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,251
Ангкар вижда всичко.
229
00:20:25,751 --> 00:20:27,292
Ангкар чува всичко.
230
00:20:27,876 --> 00:20:29,501
Да живее Ангкар!
231
00:20:29,667 --> 00:20:31,417
Да живее Ангкар!
232
00:20:32,417 --> 00:20:34,667
Моля те, Сок, намери го.
233
00:20:35,001 --> 00:20:37,501
Той отиде само да вземе Сован.
234
00:20:39,042 --> 00:20:40,459
Казах ти да чакаш.
235
00:20:42,917 --> 00:20:44,167
Ще се погрижа за това, Чоу.
236
00:20:44,876 --> 00:20:47,209
Трябва да се захващаш за работа.
И се подчинявайте.
237
00:20:48,292 --> 00:20:50,167
Khuon също трябва да има.
238
00:21:57,584 --> 00:22:02,001
МАЙ 1975 Г
239
00:22:22,376 --> 00:22:24,209
какво е това
Това е отвратително!
240
00:22:25,334 --> 00:22:27,792
Пиявиците не могат да изпият цялата ти кръв.
241
00:22:28,167 --> 00:22:29,876
Захващай се за работа.
242
00:22:35,251 --> 00:22:37,334
Не се колебайте, просто го направете.
243
00:22:38,209 --> 00:22:39,459
Засадете и натиснете.
244
00:22:39,709 --> 00:22:41,334
Засадете и натиснете.
245
00:22:41,792 --> 00:22:43,334
На един дъх.
246
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
добре Натискайте по-силно.
Използвайте палеца си.
247
00:22:47,167 --> 00:22:49,167
Чан, забрави новите!
248
00:22:49,876 --> 00:22:51,876
Тук сме жадни!
249
00:22:52,251 --> 00:22:53,501
Тези безделници не заслужават да пият.
250
00:22:54,251 --> 00:22:56,084
Вижте как работят.
251
00:22:56,584 --> 00:22:57,917
Новите просто ядат.
252
00:22:58,251 --> 00:23:00,292
Яжте и се покажете.
253
00:23:18,001 --> 00:23:20,167
Чоу, чакай!
254
00:23:55,251 --> 00:23:56,501
видяхте ли го
255
00:23:57,501 --> 00:23:58,167
не
256
00:23:59,542 --> 00:24:01,376
Не можах да пресека реката.
257
00:24:38,251 --> 00:24:39,917
Туч, добре ли си?
258
00:24:43,001 --> 00:24:44,709
Не е нищо, не се притеснявай.
259
00:25:03,834 --> 00:25:04,542
Безделник!
260
00:25:04,709 --> 00:25:05,667
по-бързо!
261
00:25:06,792 --> 00:25:08,876
Ти спи три дни!
262
00:25:35,626 --> 00:25:38,292
Той не струва половин човек.
263
00:25:51,501 --> 00:25:53,167
Помниш ли Дара?
264
00:25:53,542 --> 00:25:55,917
Този предател, прояден от алчност
265
00:25:56,126 --> 00:25:57,126
и амбиция?
266
00:25:57,542 --> 00:25:59,667
Той беше старият губернатор.
267
00:26:00,126 --> 00:26:02,084
Той си призна и беше осъден.
268
00:26:02,542 --> 00:26:05,667
Партията изкоренява корупцията.
269
00:26:06,209 --> 00:26:07,876
Самокритиката е жизненоважна.
270
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
И на мен ми беше трудно в началото.
271
00:26:11,251 --> 00:26:12,292
Но бъди силен.
272
00:26:12,792 --> 00:26:15,126
Приеми наказание, ако е заслужено.
273
00:26:15,792 --> 00:26:19,167
Болката ще очисти
империализмът ни изяжда.
274
00:26:20,667 --> 00:26:21,542
скоро,
275
00:26:22,251 --> 00:26:24,417
ще се роди ново общество.
276
00:26:24,709 --> 00:26:27,084
Ще бъде справедливо и егалитарно.
277
00:26:27,751 --> 00:26:28,584
Егалитарен?
278
00:26:29,792 --> 00:26:31,709
Но нашите жертви се различават.
279
00:26:32,334 --> 00:26:33,792
Какво ядат вашите другари?
280
00:26:34,792 --> 00:26:38,126
Много войници
са обработвали земята с години.
281
00:26:38,542 --> 00:26:40,251
Те са си спечелили тази храна.
282
00:26:40,876 --> 00:26:43,001
Реколтите ще се увеличат.
283
00:26:43,667 --> 00:26:46,542
Angkar възнаграждава упоритата работа.
284
00:26:46,709 --> 00:26:48,251
Ще спечелите правото да се храните добре.
285
00:26:49,001 --> 00:26:51,209
И кога ще видя Сован?
286
00:26:52,417 --> 00:26:54,042
Той е на един ден пеша.
287
00:26:54,876 --> 00:26:57,167
Скоро ще получите разрешение за посещение.
288
00:26:58,376 --> 00:26:59,792
Но зависи от вас.
289
00:27:01,167 --> 00:27:02,251
както казах,
290
00:27:02,709 --> 00:27:05,126
Ангкар награждава работещите.
291
00:27:15,251 --> 00:27:16,709
Погледни Чан.
292
00:27:17,084 --> 00:27:19,042
Играя на нейния чар...
293
00:27:39,334 --> 00:27:43,084
Да работиш бързо не е достатъчно.
Копайте по-дълбоко.
294
00:27:43,376 --> 00:27:44,376
Започнете отново.
295
00:28:23,126 --> 00:28:24,251
Дадох всичко от себе си.
296
00:28:25,001 --> 00:28:26,126
Ще помогне.
297
00:28:26,459 --> 00:28:28,709
С патрулите,
постъпи мъдро да се върнеш.
298
00:28:31,042 --> 00:28:32,667
Не можем да продължим, Khuon.
299
00:28:33,667 --> 00:28:34,917
Относно магазина...
300
00:28:35,501 --> 00:28:36,834
Между патрулките...
301
00:28:37,084 --> 00:28:39,167
Прекалено опасно е, Мън.
302
00:28:40,001 --> 00:28:42,376
Бихме изложили семейството си на риск.
303
00:28:42,584 --> 00:28:43,542
Умираме от глад!
304
00:28:44,084 --> 00:28:46,084
Погледни Туч. Трябва да яде.
305
00:28:46,709 --> 00:28:48,834
- Знам това.
- Така че нека опитаме.
306
00:28:49,334 --> 00:28:51,751
Дажбите им ориз няма да ни оцелеят.
307
00:28:52,209 --> 00:28:53,209
стига!
308
00:28:53,459 --> 00:28:55,126
Няма да ни застрашиш.
309
00:28:59,334 --> 00:29:01,501
Трябва да пестиш силите си, Хаут!
310
00:29:02,167 --> 00:29:04,042
Не им пука колко работиш.
311
00:29:05,167 --> 00:29:06,626
Просто ще ни оставят да умрем.
312
00:29:30,251 --> 00:29:32,501
15 работници?
Не мога да ги спестя.
313
00:29:32,834 --> 00:29:34,042
Попитайте в тухларната.
314
00:29:40,209 --> 00:29:40,917
какво?
315
00:29:41,251 --> 00:29:42,667
Другарю началник...
316
00:29:43,292 --> 00:29:45,126
Моят 3 годишен
син в близкия лагер.
317
00:29:45,751 --> 00:29:48,792
Минаха месеци, откакто го видях.
Мога ли да посетя?
318
00:29:49,334 --> 00:29:50,251
Остава един ден...
319
00:29:50,417 --> 00:29:52,834
Върни се на работа.
Сюжетът не е завършен.
320
00:29:53,251 --> 00:29:54,459
И кога е?
321
00:29:55,209 --> 00:29:56,917
Работя много, другарю.
322
00:29:57,459 --> 00:30:00,459
Бях доброволец по нощите
и ще работя още...
323
00:30:00,751 --> 00:30:03,667
Не бъди егоист.
Ангкар се грижи за сина ви.
324
00:30:03,834 --> 00:30:05,209
Бъдете благодарни.
325
00:30:06,334 --> 00:30:08,834
Утре ще разчистим земята
на север.
326
00:30:09,417 --> 00:30:10,501
Спрете да хленчите.
327
00:30:10,667 --> 00:30:12,126
Но синът ми...
328
00:30:18,084 --> 00:30:20,001
Какво има, Лим?
Загубихте ли се?
329
00:31:08,084 --> 00:31:09,667
Мислиш ли, че е добре?
330
00:31:10,751 --> 00:31:11,917
Сигурен съм, че е така.
331
00:31:16,084 --> 00:31:18,167
Децата се третират по-добре.
332
00:31:19,334 --> 00:31:21,542
Сега не могат да кажат "татко" или "мама".
333
00:31:22,251 --> 00:31:23,584
Трябва да го върнем.
334
00:31:23,751 --> 00:31:25,376
Мисля за това всеки ден.
335
00:31:26,417 --> 00:31:27,917
Не можем да говорим с тях.
336
00:31:28,834 --> 00:31:30,792
Знаете какво се случва, ако не се подчиним.
337
00:31:31,834 --> 00:31:33,209
Ами ако попитаме Сок?
338
00:31:34,251 --> 00:31:35,709
Не му вярвам.
339
00:31:36,667 --> 00:31:38,001
Той е с промит мозък.
340
00:31:38,376 --> 00:31:41,376
И така, какво правим?
Нищо? Както обикновено?
341
00:32:14,251 --> 00:32:15,251
Тръгвай си.
342
00:32:21,917 --> 00:32:22,917
Туч!
343
00:32:46,792 --> 00:32:49,417
Няма да издържи без лекарства.
344
00:32:51,376 --> 00:32:52,917
Ще бъде изпратен в лазарета.
345
00:32:54,334 --> 00:32:55,876
Там умират хора.
346
00:32:57,459 --> 00:32:58,667
Няма лекари.
347
00:32:59,084 --> 00:33:00,167
Няма лекарства.
348
00:33:00,417 --> 00:33:02,042
И така, какво да правя?
349
00:33:02,709 --> 00:33:05,167
Има начини, ако можете да платите.
350
00:33:06,042 --> 00:33:08,167
Останаха ли ви неща?
351
00:33:12,209 --> 00:33:13,876
Не казвайте на никого.
352
00:33:14,876 --> 00:33:17,834
Ще трябва да покрия личните си рискове.
353
00:33:19,292 --> 00:33:20,751
Дай ми няколко дни.
354
00:33:22,709 --> 00:33:24,917
Пази сина ми за мен.
355
00:34:11,084 --> 00:34:12,084
как е той
356
00:34:13,084 --> 00:34:15,584
не е добре
Той става все по-слаб.
357
00:34:17,251 --> 00:34:19,709
Ще се опитам да ти донеса повече храна.
358
00:34:21,251 --> 00:34:24,584
Ами Сован? може ли...
359
00:34:25,626 --> 00:34:28,167
Напредваме добре.
Работиш здраво.
360
00:34:29,251 --> 00:34:30,709
Ще те накарам да си тръгнеш.
361
00:35:45,417 --> 00:35:47,376
Спрете да работите на празен ход, другарю!
362
00:35:47,751 --> 00:35:50,334
Вие подкопавате революцията!
363
00:35:50,542 --> 00:35:52,001
Засрамете се!
364
00:35:52,251 --> 00:35:53,251
Малгерър!
365
00:35:53,417 --> 00:35:56,084
И ти си наранил крака!
366
00:35:56,876 --> 00:35:58,834
Ще забавите останалите!
367
00:35:59,584 --> 00:36:01,042
Нямаш полза тук!
368
00:36:01,667 --> 00:36:03,001
Отидете в лазарета!
369
00:36:05,584 --> 00:36:07,834
Лагерът на Сован е на юг от тук.
370
00:36:08,542 --> 00:36:09,167
тръгвай!
371
00:36:16,792 --> 00:36:19,001
Малко момче на три години.
372
00:36:19,917 --> 00:36:22,584
Този висок, наречен Сован.
373
00:36:23,501 --> 00:36:25,667
Беше с баба си, Не.
374
00:36:47,334 --> 00:36:51,167
Той е изпратен в цялата страна,
на север.
375
00:37:34,417 --> 00:37:36,584
Колко дълго може да продължава това, Khuon?
376
00:37:37,584 --> 00:37:39,501
Тя си тръгна преди седмица.
377
00:37:40,501 --> 00:37:42,126
Вече е твърде късно.
378
00:37:42,417 --> 00:37:44,126
Дадох думата си, Мън.
379
00:37:45,001 --> 00:37:47,667
какво можем да направим
Оставете го да умре от глад?
380
00:37:47,876 --> 00:37:50,167
Обзалагам се, че няма да удържи на думата си.
381
00:37:50,709 --> 00:37:52,626
Може би никога не е планирала да се върне,
382
00:37:53,167 --> 00:37:54,584
имайки предвид с кого спи.
383
00:37:54,751 --> 00:37:57,292
- Стига!
- Ами ако тя е права?
384
00:37:57,751 --> 00:38:00,376
Ако Чан не се върне и
завършваме с нейното дете...
385
00:38:01,084 --> 00:38:02,251
Какво тогава?
386
00:38:02,459 --> 00:38:04,542
Той заменя Сован?
387
00:38:06,542 --> 00:38:08,459
Той не е наша отговорност.
388
00:38:09,251 --> 00:38:11,209
Едва се изхранваме.
389
00:38:12,126 --> 00:38:16,292
Може би това, което си й дал
можеше да спаси Туч.
390
00:38:34,334 --> 00:38:35,292
Този живот е ад.
391
00:38:36,417 --> 00:38:38,167
Разбива ни един по един.
392
00:38:39,167 --> 00:38:42,542
Отвеждат ни за нищо, Куон.
393
00:38:43,501 --> 00:38:45,334
Трябва да избягаме от Камбоджа.
394
00:38:45,584 --> 00:38:47,042
Невъзможно, Мън.
395
00:38:47,417 --> 00:38:50,167
Как можем да избягаме?
Те са навсякъде.
396
00:38:50,501 --> 00:38:53,209
Унищожиха всички комуникации.
397
00:38:53,584 --> 00:38:55,501
Кой знае какво става?
398
00:38:55,792 --> 00:38:57,376
Значи оставаме тук?
399
00:38:57,667 --> 00:38:59,209
Докато някой от нас не умре?
400
00:39:00,542 --> 00:39:01,834
Трябва да реагираме!
401
00:39:02,042 --> 00:39:04,209
Ще ни пуснат ли да прекосим Камбоджа?
402
00:39:05,334 --> 00:39:07,459
Къде да отида? Тайланд?
403
00:39:07,917 --> 00:39:10,084
Имате ли карта, за да стигнете до там?
404
00:39:10,501 --> 00:39:12,001
Пари за контрабандист?
405
00:39:12,209 --> 00:39:14,709
Не, но...
- А ако срещнем патрулка?
406
00:39:16,167 --> 00:39:17,709
Знаете как свършват бегълците!
407
00:39:18,667 --> 00:39:21,126
Ами Сован?
Мислил си за него?
408
00:39:22,084 --> 00:39:23,917
Да го изоставим тук?
409
00:39:30,917 --> 00:39:32,751
Нямаме избор, Мън.
410
00:39:33,167 --> 00:39:36,042
Трябва да останем тук.
И оцелее.
411
00:39:52,042 --> 00:39:54,292
Тази мръсница все пак се върна.
412
00:40:10,167 --> 00:40:11,917
Би продала детето си за ориз.
413
00:40:12,251 --> 00:40:14,084
Тази кучка ме кара да повръщам.
414
00:40:23,792 --> 00:40:26,834
Това, което посееш, жънеш, Чоу.
ела
415
00:41:39,209 --> 00:41:40,417
Не можах да получа нищо.
416
00:41:41,042 --> 00:41:43,209
Моят контакт беше арестуван.
417
00:41:44,001 --> 00:41:47,917
Но си върнах бижутата ти.
Просто запазих своя дял.
418
00:41:51,626 --> 00:41:53,792
Знам какво мислиш за мен.
419
00:41:55,459 --> 00:41:57,459
Какво мислите всички вие жени.
420
00:41:58,792 --> 00:42:00,084
Но не съжалявам за нищо.
421
00:42:00,584 --> 00:42:03,334
Остави го цяла седмица, Чан.
422
00:42:03,667 --> 00:42:06,126
Всичко можеше да се случи.
423
00:42:06,292 --> 00:42:09,126
Като когато спиш с кадрите.
424
00:42:09,459 --> 00:42:11,501
Всички правим каквото можем.
425
00:42:11,876 --> 00:42:14,251
- Ако синът ми беше тук...
- Ще се адаптираш.
426
00:42:16,917 --> 00:42:18,709
Той е добро дете.
427
00:42:19,126 --> 00:42:21,126
Погрижи се за него вместо мен.
428
00:42:22,167 --> 00:42:25,167
Придружете го през този ад.
429
00:42:26,584 --> 00:42:28,001
Ще се оправиш, Чан.
430
00:42:29,167 --> 00:42:31,084
Ще отидеш в болницата и...
431
00:42:32,209 --> 00:42:33,542
Няма да го изоставя.
432
00:42:33,792 --> 00:42:35,334
обещавам
433
00:42:53,376 --> 00:42:54,084
Кхуон!
434
00:42:54,501 --> 00:42:55,751
Khuon, събуди се!
435
00:43:20,917 --> 00:43:22,334
Мън...
436
00:43:33,542 --> 00:43:35,501
Успех, брат ми.
437
00:43:56,209 --> 00:43:58,501
какво си намислил
438
00:44:00,042 --> 00:44:01,417
Опитвате се да избягате?
439
00:44:03,084 --> 00:44:05,376
предател! Конспиратор!
440
00:44:33,417 --> 00:44:34,459
Сок!
441
00:44:42,167 --> 00:44:43,251
добре ли си
442
00:44:48,042 --> 00:44:49,501
Не можем да останем тук.
443
00:44:52,001 --> 00:44:52,876
хайде
444
00:44:53,292 --> 00:44:56,167
Сок, сега сме на пост.
445
00:44:56,626 --> 00:44:59,292
Аз ще се справя с тях.
Върнете се в лагера.
446
00:45:01,167 --> 00:45:02,126
тръгвай!
447
00:45:02,376 --> 00:45:04,209
Трябва да намериш син.
448
00:45:04,542 --> 00:45:05,501
Бора!
449
00:45:06,834 --> 00:45:07,876
събуди се!
450
00:45:08,251 --> 00:45:09,376
събуди се!
451
00:45:10,084 --> 00:45:12,042
Сок, какво стана?
452
00:45:12,334 --> 00:45:14,334
добре ли си
Бяхте ли нападнати?
453
00:45:14,917 --> 00:45:16,751
По кой път са тръгнали?
454
00:45:17,167 --> 00:45:18,751
Беше нещастен случай.
455
00:45:19,126 --> 00:45:22,167
Аз... Мислех, че е крадец.
456
00:45:22,917 --> 00:45:26,417
Това не беше негов пост.
Изпратих го до магазина.
457
00:45:26,667 --> 00:45:28,001
злополука?
458
00:45:29,292 --> 00:45:30,876
Ти го уби!
459
00:45:33,542 --> 00:45:35,876
Копеле, ти уби брат ми!
460
00:45:36,167 --> 00:45:37,167
Вземете това!
461
00:45:37,417 --> 00:45:38,626
убиец!
462
00:45:39,001 --> 00:45:41,751
Стига, Виче! Пуснете го!
463
00:45:42,209 --> 00:45:44,167
Ще го разпитаме в лагера.
464
00:45:48,459 --> 00:45:49,126
не!
465
00:45:49,292 --> 00:45:50,334
Той уби Бора!
466
00:45:51,709 --> 00:45:53,417
Пусни ме!
467
00:45:57,584 --> 00:45:58,792
не!
468
00:46:50,626 --> 00:46:52,667
побързайте! Качете се на борда!
469
00:46:52,876 --> 00:46:54,084
Стисни се!
470
00:46:54,376 --> 00:46:56,167
Насочваш се на север.
471
00:46:57,334 --> 00:46:59,167
Моля те, не моят син.
472
00:46:59,542 --> 00:47:02,751
Той работи, той се подчинява.
Той е добър революционер.
473
00:47:03,001 --> 00:47:06,376
той е късметлия,
той ще се присъедини към своите братя и сестри от Ангкар.
474
00:47:06,792 --> 00:47:09,542
Той ще олицетворява духа на партията.
475
00:47:09,709 --> 00:47:13,126
Другарю, моля те, той е всичко, което ми остана.
476
00:47:13,334 --> 00:47:16,167
Вземете по-младите, които не могат да работят.
477
00:47:16,751 --> 00:47:18,209
Него, там!
478
00:47:26,626 --> 00:47:28,167
Той е с друга група.
479
00:47:29,376 --> 00:47:32,376
Моля, не, той има нужда от мен!
480
00:48:24,667 --> 00:48:26,209
Peuv, дръж се!
481
00:48:27,417 --> 00:48:28,334
помощ!
482
00:48:28,876 --> 00:48:31,459
Другари, моля!
483
00:48:31,834 --> 00:48:34,876
Помогнете на дъщеря ми! Тя е паднала!
484
00:48:36,084 --> 00:48:37,167
Тя не може да плува.
485
00:48:37,417 --> 00:48:38,709
Тя ще се удави.
486
00:48:38,876 --> 00:48:41,417
Имаме нужда от въже.
Къде можем да намерим такъв?
487
00:48:41,709 --> 00:48:42,542
Бихте ли слезли?
488
00:48:43,251 --> 00:48:45,001
Там е тъмно.
489
00:48:46,084 --> 00:48:47,251
чуваш ли ме
490
00:48:47,459 --> 00:48:48,542
Няма отговор.
491
00:48:48,751 --> 00:48:49,876
Няма отговор?
492
00:48:50,292 --> 00:48:52,001
Peuv, чуваш ли ме?
493
00:48:52,292 --> 00:48:53,292
Пеув!
494
00:48:53,459 --> 00:48:55,292
Сигурно е припаднала...
495
00:48:55,709 --> 00:48:57,376
Peuv, дръж се!
496
00:48:58,084 --> 00:48:59,834
Доведете я, моля.
497
00:49:00,126 --> 00:49:01,376
- какво правиш
- Помагам.
498
00:49:01,917 --> 00:49:03,792
- Тя е дете.
- Е?
499
00:49:04,584 --> 00:49:06,626
Нека сега да загубят дете.
500
00:49:07,792 --> 00:49:08,626
дъщеря ми!
501
00:49:09,334 --> 00:49:11,126
Тя е там долу!
502
00:50:01,876 --> 00:50:03,292
Ще се оправиш.
503
00:50:08,417 --> 00:50:09,501
чакай!
504
00:50:12,167 --> 00:50:13,584
Пусни ме!
505
00:50:14,501 --> 00:50:16,251
Тази кучка взе Лим!
506
00:50:16,417 --> 00:50:18,376
Ти им помогни, но ни остави да умрем!
507
00:50:18,667 --> 00:50:20,626
Не направи нищо за Сован или Лим.
508
00:50:21,167 --> 00:50:23,334
Всичко, което получих, беше парче плат!
509
00:50:23,792 --> 00:50:26,751
Но аз искам сина си, чуваш ли!
Моят син!
510
00:50:50,001 --> 00:50:51,167
Ти...Ти...
511
00:50:52,209 --> 00:50:53,209
Вие двамата...
512
00:50:53,792 --> 00:50:54,584
ти...
513
00:50:54,751 --> 00:50:55,334
И ти.
514
00:50:55,501 --> 00:50:58,876
Ще работиш по на север.
Съберете се близо до камионите.
515
00:51:02,501 --> 00:51:03,792
Ще бъде добре, Лили.
516
00:51:04,417 --> 00:51:06,167
Ще минат само няколко дни.
517
00:51:07,667 --> 00:51:09,917
движи се!
Бавите ни.
518
00:51:18,626 --> 00:51:19,542
Хаут...
519
00:52:29,584 --> 00:52:36,917
ЯНУАРИ 1977 Г
520
00:52:44,126 --> 00:52:45,042
мама...
521
00:52:45,292 --> 00:52:46,292
добре ли си
522
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Нека да видя.
523
00:52:53,251 --> 00:52:54,459
боли ме...
524
00:52:54,667 --> 00:52:56,751
Уморен съм, умирам от глад.
525
00:52:57,292 --> 00:52:59,376
Кога ще свърши всичко това?
526
00:52:59,709 --> 00:53:01,376
Не мога да продължа!
527
00:53:21,876 --> 00:53:24,542
Сега ще е на пет.
Името му е Сован.
528
00:53:26,084 --> 00:53:27,126
Това звъни ли звънец?
529
00:53:28,834 --> 00:53:30,751
С баба си, Не.
530
00:53:32,167 --> 00:53:34,626
Докараха ги тук преди месеци.
531
00:53:34,876 --> 00:53:37,209
Всички търсим някого.
532
00:53:37,459 --> 00:53:40,709
И всички сме срещали син или брат
наречен Сован.
533
00:53:43,376 --> 00:53:45,167
Peuv, побързай!
534
00:55:09,001 --> 00:55:10,167
За Лили.
535
00:55:12,751 --> 00:55:14,792
Обзалагам се, че някой от "старите хора" го е оставил тук.
536
00:55:15,126 --> 00:55:17,209
- Видя ли как гледа Лили?
- не
537
00:55:19,209 --> 00:55:20,751
Той й е мил.
538
00:55:23,501 --> 00:55:24,917
Сигурно е мила с него.
539
00:55:25,709 --> 00:55:28,876
Пазачите го харесват.
Има достъп до хранителния магазин.
540
00:55:47,292 --> 00:55:48,876
Вече три месеца.
541
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
Наистина ли са напуснали да работят?
542
00:55:52,209 --> 00:55:55,001
Спри! Не искам да мисля за това.
543
00:55:55,501 --> 00:55:56,917
Те ще се върнат.
544
00:57:48,042 --> 00:57:49,209
Не го яж, мамо.
545
00:57:50,751 --> 00:57:52,917
От момичето е
който превзе Лим и Куон.
546
00:57:53,584 --> 00:57:54,542
така че
547
00:57:55,251 --> 00:57:58,917
Не мога без тях,
без Сован.
548
00:58:00,542 --> 00:58:02,209
Не го пипай!
549
00:58:03,251 --> 00:58:05,167
Много сме гладни!
550
00:58:05,376 --> 00:58:07,626
Оставете я да се задави с вината си!
551
00:58:08,542 --> 00:58:11,126
Всичко, което има значение, е яденето.
552
00:58:11,376 --> 00:58:13,417
Пусни се! Пусни, казах!
553
00:58:13,626 --> 00:58:18,292
Мъжете няма да се върнат.
Трябва да се справяме сами.
554
00:58:18,626 --> 00:58:20,584
Дай ми това, луда!
555
00:58:21,792 --> 00:58:22,876
Ти си лудият.
556
00:58:23,292 --> 00:58:25,001
Ще продадеш дъщеря си, за да живееш.
557
00:59:18,001 --> 00:59:19,084
това е ужасно
558
00:59:20,584 --> 00:59:22,167
Но той може да ни донесе храна.
559
00:59:23,751 --> 00:59:24,792
Той можеше да помогне.
560
00:59:25,792 --> 00:59:27,209
Ние можем да оцелеем благодарение на него.
561
00:59:31,167 --> 00:59:32,626
Едва се издържаме.
562
00:59:33,376 --> 00:59:35,792
Работим ден и нощ без храна.
563
00:59:38,459 --> 00:59:41,001
Ако откажете помощта му, ще умрем.
564
00:59:48,626 --> 00:59:50,459
Взехте всичко.
565
00:59:51,167 --> 00:59:52,667
Животът ни, семействата ни...
566
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
Дори достойнството ни.
567
00:59:57,084 --> 00:59:59,042
Вие решавате къде да отидем.
568
00:59:59,459 --> 01:00:01,084
Ако живеем или умрем.
569
01:00:01,667 --> 01:00:03,167
Можете да ни унищожите един по един.
570
01:00:04,126 --> 01:00:07,042
Но има едно нещо
Мога да реша сам.
571
01:00:08,709 --> 01:00:10,001
Умирайки без твоето съжаление.
572
01:01:03,334 --> 01:01:04,834
Лили!
573
01:02:28,084 --> 01:02:29,251
Хаут...
574
01:02:40,751 --> 01:02:42,126
Не знам къде е той.
575
01:02:42,584 --> 01:02:44,167
Разделиха ни преди седмици.
576
01:02:44,792 --> 01:02:47,001
Той събираше палмова захар.
577
01:02:48,501 --> 01:02:50,501
Оттогава нямам новини.
578
01:02:54,251 --> 01:02:56,167
Не... Лили!
579
01:03:15,876 --> 01:03:17,334
Все още ли мислиш за това момиче?
580
01:03:20,001 --> 01:03:21,917
Ето, тези неща ще ви ободрят.
581
01:03:57,417 --> 01:03:58,584
хей какво правиш
582
01:03:58,751 --> 01:03:59,876
Отворете тази врата!
583
01:04:00,084 --> 01:04:01,417
Отворете!
584
01:04:36,334 --> 01:04:38,459
Ще ги намерите.
585
01:04:39,459 --> 01:04:40,584
не се предавай
586
01:04:41,084 --> 01:04:43,084
С кого говориш, мръсник?
587
01:04:43,667 --> 01:04:44,667
Съучастник?
588
01:04:45,126 --> 01:04:46,084
Проклет предател!
589
01:04:47,334 --> 01:04:50,209
Да си един или хиляда,
Ангкар ще те намери
590
01:04:50,834 --> 01:04:52,001
и да те унищожи.
591
01:04:52,626 --> 01:04:53,334
Всички вие!
592
01:04:58,292 --> 01:04:59,542
Познавате ли това куче?
593
01:04:59,917 --> 01:05:02,251
Вие също работите за ЦРУ или КГБ?
594
01:05:02,459 --> 01:05:04,376
Не, другарю, кълна се.
595
01:05:07,501 --> 01:05:08,917
Ти си негов съучастник.
596
01:05:09,251 --> 01:05:10,084
нали
597
01:05:11,626 --> 01:05:12,542
Погледнете го.
598
01:05:12,709 --> 01:05:14,042
познавате ли го
599
01:05:16,834 --> 01:05:17,709
лъжец!
600
01:05:18,459 --> 01:05:20,876
- Ти също...
- Не го познавам!
601
01:05:21,376 --> 01:05:22,251
предател!
602
01:05:22,459 --> 01:05:26,459
- Криете се зад възрастта си?
- Нищо не съм направил, кълна се.
603
01:05:26,834 --> 01:05:30,626
Не, моля! милост!
Аз съм невинен!
604
01:05:36,459 --> 01:05:39,292
Вижте как Ангкар третира враговете
на революцията!
605
01:05:41,417 --> 01:05:43,209
милост! нищо не съм направил!
606
01:06:15,209 --> 01:06:22,167
АВГУСТ 1978 г
607
01:07:29,709 --> 01:07:30,917
Чоу...
608
01:07:34,584 --> 01:07:35,876
аз съм тук
609
01:07:40,042 --> 01:07:42,001
Не ме оставяй, моля те.
610
01:07:45,126 --> 01:07:47,459
Мисля, че намерих Сован.
611
01:07:56,126 --> 01:07:59,126
Има детски лагер
на север от тук.
612
01:07:59,417 --> 01:08:01,501
Работих с едно момче от него.
613
01:08:01,834 --> 01:08:03,501
Той не познаваше Сован
614
01:08:03,709 --> 01:08:06,001
но много деца се изпращат там.
615
01:08:06,292 --> 01:08:08,084
Не можеш да се откажеш, Чоу.
616
01:08:08,251 --> 01:08:09,251
Не сега.
617
01:09:38,542 --> 01:09:40,709
Виетите ни обкръжиха!
618
01:09:41,376 --> 01:09:44,542
Съберете работниците за евакуация!
619
01:09:45,709 --> 01:09:46,834
побързайте!
620
01:09:47,167 --> 01:09:49,667
Качвай се на камиона! побързайте!
621
01:09:50,917 --> 01:09:51,751
трябва да тръгваме
622
01:09:52,334 --> 01:09:54,251
Ако можем да намерим Сован,
623
01:09:55,042 --> 01:09:56,542
сега е.
624
01:09:59,001 --> 01:10:00,667
Борба за нашата нация!
625
01:10:00,834 --> 01:10:04,751
За всеки от нашите мъртви,
десет от тях ще паднат!
626
01:10:16,792 --> 01:10:19,251
бързо! тук!
Напълни този камион!
627
01:10:19,417 --> 01:10:20,917
побързайте!
628
01:10:28,001 --> 01:10:30,292
Проверих.
няма никой тук
629
01:10:30,542 --> 01:10:31,792
Отидете да проверите от другата страна.
630
01:10:32,167 --> 01:10:33,084
побързайте!
631
01:12:38,501 --> 01:12:39,584
С добро темпо,
632
01:12:40,001 --> 01:12:41,542
ще напуснем страната
след няколко дни.
633
01:12:45,751 --> 01:12:47,667
Тайланд е точно над този хълм.
634
01:12:50,001 --> 01:12:51,792
Опасен, но най-добрият ни шанс.
635
01:12:57,542 --> 01:12:58,876
Може ли да го вземе?
636
01:13:03,126 --> 01:13:04,376
Сега сме заедно.
637
01:13:05,626 --> 01:13:06,292
ще се оправи
638
01:13:40,792 --> 01:13:42,292
Искаш ли да го нося?
639
01:14:23,126 --> 01:14:25,501
Не му позволявайте да се измъкне!
640
01:14:26,084 --> 01:14:27,584
Той е кадър!
641
01:14:27,876 --> 01:14:29,376
Той отведе брат ми!
642
01:14:29,542 --> 01:14:30,834
Отивате някъде?
643
01:14:31,876 --> 01:14:33,542
Мислиш ли, че можеш да се измъкнеш?
644
01:14:33,834 --> 01:14:35,209
Ангкар не може да ти помогне.
645
01:14:35,376 --> 01:14:37,084
Не толкова умен сега.
646
01:14:37,334 --> 01:14:39,417
Варварска измет!
647
01:14:46,251 --> 01:14:47,876
защо плачеш
648
01:14:48,584 --> 01:14:50,792
Познавате ли това куче?
Вие го правите, а?
649
01:14:51,001 --> 01:14:52,167
Ти също си един.
650
01:14:52,334 --> 01:14:55,834
Тя също е една.
Вижте тези извратени очи!
651
01:14:56,042 --> 01:14:57,001
Убий я!
652
01:14:57,167 --> 01:14:59,792
Давай, присъедини се към него, кучко!
653
01:15:00,001 --> 01:15:01,126
Перверзник!
654
01:15:01,292 --> 01:15:03,001
змия! Умри с него!
655
01:15:03,167 --> 01:15:04,167
не!
656
01:15:05,126 --> 01:15:06,167
аз...
657
01:15:06,626 --> 01:15:07,751
аз...
658
01:15:09,751 --> 01:15:11,542
Тя не е една от тях.
659
01:15:11,709 --> 01:15:12,876
познавам я
660
01:15:13,167 --> 01:15:15,876
Тя беше в групата на сестра ми.
Тя е невинна!
661
01:15:16,084 --> 01:15:17,251
лъжец!
662
01:15:17,417 --> 01:15:18,792
Ти си с тях!
663
01:15:19,001 --> 01:15:20,501
- Предател!
- Аз съм като теб.
664
01:15:20,709 --> 01:15:24,792
Загубих семейството си, съпруга си,
моят тригодишен син.
665
01:15:25,001 --> 01:15:27,792
- Тя лъже!
- Не, не съм!
666
01:15:28,001 --> 01:15:29,876
Споделихме вашето изпитание.
667
01:15:30,084 --> 01:15:32,334
Бяхме малтретирани,
ужасени и гладни!
668
01:15:33,167 --> 01:15:34,751
Бяхме принудени да работим.
669
01:15:34,917 --> 01:15:36,334
не! Убийте ги!
670
01:15:36,584 --> 01:15:37,751
Погледни ме!
671
01:15:38,334 --> 01:15:42,417
Аз съм като теб, със същите белези
от същия ад!
672
01:15:43,126 --> 01:15:45,834
Умирах всеки път
те взеха някой от мен.
673
01:15:52,042 --> 01:15:53,667
Пътищата ни се разделят тук.
674
01:15:54,417 --> 01:15:56,667
Трябва да се разделим за безопасност.
675
01:15:57,501 --> 01:15:59,167
Трябва да защитя семейството си.
676
01:16:00,209 --> 01:16:01,834
Тайланд е над този хълм.
677
01:16:02,042 --> 01:16:03,001
аз знам
678
01:16:03,542 --> 01:16:04,709
Но аз няма да отида.
679
01:16:05,209 --> 01:16:07,084
Сестра ми е на юг.
680
01:16:08,709 --> 01:16:10,501
Надявам се да имам късмет като теб.
681
01:16:28,334 --> 01:16:29,876
мама!
682
01:16:40,209 --> 01:16:41,209
погледни ме
683
01:16:42,167 --> 01:16:43,209
Ще бъде добре.
684
01:17:18,876 --> 01:17:20,209
Точно над този хълм,
685
01:17:20,417 --> 01:17:21,459
ще бъдем в безопасност.
686
01:17:23,167 --> 01:17:25,334
Ще отида и ще видя.
Чакай тук.
687
01:17:54,667 --> 01:17:56,292
Вие там!
688
01:18:17,417 --> 01:18:19,167
Стой там! Замръзни!
689
01:18:25,084 --> 01:18:27,001
Спри!
690
01:20:49,751 --> 01:20:51,751
1979
691
01:20:52,001 --> 01:20:56,167
СЛЕД ПОЧТИ 4 ГОДИНИ МОЩНОСТ,
692
01:20:56,376 --> 01:21:02,917
ЧЕРВЕНИТЕ КХМЕРИ СЕ ОТТЕГЛЯТ
ФРОНТ НА ВИЕТНАМСКИТЕ СИЛИ.
693
01:21:03,876 --> 01:21:10,626
РЕЖИМЪТ ИМ Е НАПРАВИЛ 1,7 ДО 2 МИЛИОНА ЖЕРТВИ.
694
01:21:11,292 --> 01:21:17,876
ОЩЕ ПОЛОВИН МИЛИОН ЗАВЪРШИХА В ИЗГНАНИЕ.
695
01:21:23,001 --> 01:21:25,626
НА МАЙКА МИ
696
01:21:25,792 --> 01:21:28,834
И НА БРАТ МИ.
697
01:21:30,709 --> 01:21:35,876
НА ВСИЧКИ ИЗГНАНИ.
698
01:22:37,751 --> 01:22:40,501
Субтитри от LAN Burley